技術的雑談-idljコマンドで日本語が文字化け

技術的雑談-idljコマンドで日本語が文字化け

 環境

JDK1.4.2_08、JDK1.5.0_03 WindowsXP上で確認

 現象

idljコマンドを通すとIDLファイルに書き込んであるコメントが文字化けしてJavaのソースに反映される。

 対処

JDK付属のidlj(.exe)というツールはIDLというCORBAでのインターフェース定義のファイルから対応するJavaのソースを自動生成してくれるツールです。

JacORBのidl(.exe)コマンドよりは幾分親切で、IDLファイルの中のコメントを適宜Javaソースにもコピーしてくれるのですが、文字化けさせてくれます。

(JacORBのidlコマンドはコメントをキレイさっぱりと削除してくれます^^;)

原因は、idljがAsciiエンコードされていないマルチバイト文字を理解できない為です。

よって、JDK付属ツールのnative2asciiを通せばちゃんと理解してくれそうです。

……が、ちょっと落とし穴があります。

idljコマンドはご丁寧にもShift-JISでそれぞれのJavaソースファイルに日本語のコメントを入れてくれやがります。
(やってみればわかります)

そこで、これを正しく元の日本語表示に「全部」戻すには以下の手順が必要です。

1. もしそうでなかったら、IDLファイルの文字コードをShift-JISに変換しておく。
2. IDLファイルをnative2ascii.exeでエンコード。 (native2ascii)
3. エンコードしたファイルをidlj.exeに食わせてjavaのソースを作成
4. 作成されたjavaソースにもう一回native2asciiをかけてエンコード(idlj.exeが余計なShif-JIS文字列をくっつけてくれるため、そのまま-reverseしても正しくデコードしてくれない！！)
5. 最後に、javaソースをnative2ascii.exeに-reverseオプションをつけてデコードします

尚、ascii2nativeコマンドは既存ファイルを上書きしません。

なので、

native2ascii hogehoge.txt hogehoge.txt

などとしてもエンコードしてくれません。上の例の場合、

native2ascii hogehoge.txt hogehoge.txt.tmp
del hogehoge.txt
ren hogehoge.txt.tmp hogehoge.txt

とすれば目的が達せられるでしょう。

 履歴

2005/7/14 -- 初版

技術的雑談へ戻る

 突っ込み

技術的雑談へ戻る

技術的雑談へ戻る